英語・中国語・日本語の比較シリーズです。
チャットしていたら、「Sorry for the Potato Quality.」と言われました。
イメージをアップロードした直後だったので、だいたいの意味はわかりましたが、「ポテトクオリティって！」とびっくりしてしまいました。
Potato Qualityの意味
Potato Qualityは低画質の動画や画像のことを言うらしく、「Sorry for the Potato Quality.＝画質悪くてごめんね」という意味になります。
なんでPotato Qualityなんだろう？と由来を探してみましたが、定説はないみたいです。もともとYouTubeにアップされた動画に対して、「ひどい画質！」といったコメントに使われて広がったミームのようです。
おなじみ、Know Your Memeでは、「Recorded with a Potato」という言い回しも紹介されています。
ポテトの部分が計算機やトースターに置きかわった派生語もありますね。おもしろい。
Recorded with a Potato
“Recorded With A Potato” is a phrase commonly found in YouTube comments criticizing the resolution of a video that appears heavily pixelated, blurry or otherwise corrupt.
中国語では何という？
中国語にもちょうどいいミームがないかなと探してみましたが、見つかりませんでした。
素直に訳すと、「模糊不清」という感じでしょうか。
腕が悪いという意味では、「蹩脚」という語句もあります。
写真を撮る技術がへっぽこの場合は、「拍得很蹩脚」と言いましょう。
