英中日比較

「外国語で書くメールを書くときに気になる言い回し」シリーズです。今回は「ご無沙汰しております」の英語と中国語です。久しぶりに連絡を取るときに日常的にメールやテキストメッセージを送りあう関係であれば、「Hi!」や「你好！」からの書き出しですが...

「外国語で書くメールを書くときに気になる言い回し」シリーズです。今回は「ファイルが添付されていません」の英語と中国語です。そそっかしいので、ときどき、ファイル添付を忘れてメールを送ってしまいます。ひどいときには、「ごめんなさい、添付していな...

「外国語で書くメールを書くときに気になる言い回し」シリーズです。今回は「お世話になっております」の英語と中国語です。基本、前置きは不要日本語でのメールは、毎日のようにメールの送受信の機会がある相手でも、「いつもお世話になっております。○○の...

「外国語で書くメールを書くときに知っていると便利な言い回し」を、シリーズで紹介していこうと思います。今回は「ご査収ください」です。「査収」の意味日本語の「査収」の意味は、「よくしらべた上で受け取ること」です。（広辞苑より）ただ受け取っただけ...

【その１】お姉さんにそっくりですねよく言われます 【その２】中国語上手だからだんなさん中国人なのかと思ってましたそれよく言われるんです（でも違います）みなさんはどんなことをよく言われますか？「よく言われるの」を英語でこれはドラマなどでよく使...

株取引などで、損を取り返そうと焦って売買をして、結果的にさらに損をしてしまうことを「損の上塗り」という言葉で表します。同じような意味の慣用句に、「盗人に追い銭」というのもあります。「盗人に追い銭」エピソード以前、知人の高齢のご両親が詐欺に遭...

「ドタキャンされた！」と英語と中国語で。それぞれどういうのでしょうか？ドタキャンという言葉の由来「ドタキャン」という日本語は、「土壇場で約束をキャンセル」の略で、1990年前後に普及した比較的新しい言葉です。もともとは芸能界や芸能界やマスメ...

英語・中国語・日本語で、似ているようでちょっと違う、おもしろい表現を紹介するシリーズです。すきまなくいっぱいに詰まっている状況を「すし詰め」と表現しますね。人でぎゅう詰めの満員電車を描写するのにもよく使われます。この「すし」は押し寿司を指す...

英語・中国語・日本語の比較シリーズです。英語ネイティブが書いたブログ記事を読んでいたら、字が汚い！という意味のイディオムに、あるいきものの名前が出てきました。さて、そのいきものとはなんでしょう？悪筆を表すイディオムI can't read ...

英語・中国語・日本語の比較シリーズです。チャットしていたら、「Sorry for the Potato Quality.」と言われました。イメージをアップロードした直後だったので、だいたいの意味はわかりましたが、「ポテトクオリティって！」と...