語学ご無沙汰しておりますを英語と中国語で
「外国語で書くメールを書くときに気になる言い回し」シリーズです。 今回は「ご無沙汰しております」の英語と中国語です。 久しぶりに連絡を取るときに 日常的にメールやテキストメッセージを送りあう関係であれば、「Hi!」や「你好！」からの書き出し...
中国語
語学
語学ファイルが添付されていませんを英語と中国語で
「外国語で書くメールを書くときに気になる言い回し」シリーズです。 今回は「ファイルが添付されていません」の英語と中国語です。 そそっかしいので、ときどき、ファイル添付を忘れてメールを送ってしまいます。 ひどいときには、「ごめんなさい、添付し...
語学お世話になっておりますを英語と中国語で
「外国語で書くメールを書くときに気になる言い回し」シリーズです。 今回は「お世話になっております」の英語と中国語です。 基本、前置きは不要 日本語でのメールは、毎日のようにメールの送受信の機会がある相手でも、「いつもお世話になっております。...
語学ご査収くださいを英語と中国語で
「外国語で書くメールを書くときに知っていると便利な言い回し」を、シリーズで紹介していこうと思います。 今回は「ご査収ください」です。 「査収」の意味 日本語の「査収」の意味は、「よくしらべた上で受け取ること」です。（広辞苑より） ただ受け取...
語学『英子の森』読了・英語に憧れる人たち、搾取する側・される側
外国語を学ぶことが好きで、少なくない時間とお金を自己投資し、外国語を生かした仕事につきたいと願っている人にとっては大変にホラーな小説です。
語学アクセント記号のついた文字の入力方法
フランス語やドイツ語で、アルファベットの上に記号がついたものを見たことがありますか？ こうした特殊な記号をつけて表記する言語は、ほかにもイタリア語やスペイン語、ベトナム語など世界各地にたくさんあります。中国語のピンインにも声調を表す記号がつ...
仕事クラウドソーシングは稼げるか？ランサーズを使ってみて思うこと
2011年くらいから、クラウドソーシングに興味を持ち、いくつかのところに登録して、実際に仕事を発注したり受けてみたりしました。 メインにはしていませんが、不定期に、仕事と仕事のはざまの収入がない月などに利用したり、興味を持ったプロジェクトに...
語学「それよく言われるんです」を英語と中国語で
【その１】 お姉さんにそっくりですね よく言われます 【その２】 中国語上手だからだんなさん中国人なのかと思ってました それよく言われるんです（でも違います） みなさんはどんなことをよく言われますか？ 「よく言われるの」を英語で これはドラ...
語学「損の上塗り」を英語・中国語で何と言う？
株取引などで、損を取り返そうと焦って売買をして、結果的にさらに損をしてしまうことを「損の上塗り」という言葉で表します。 同じような意味の慣用句に、「盗人に追い銭」というのもあります。 「盗人に追い銭」エピソード 以前、知人の高齢のご両親が詐...
中国語中国語のスラッシュリーディング・長文問題克服とリスニング力アップ
中国語の長文問題が苦手な人は多いのではないでしょうか。 何行にもわたって漢字がみっしり並んでいる、それを見ただけでイヤになってしまうかもしれません。 長文を読むことへの苦手意識をなくす方法として、おすすめしたいのが【スラッシュリーディング】...